1
00:00:02,654 --> 00:00:04,004
♪ ام تی وی

2
00:00:06,789 --> 00:00:08,878
[ترک کردن حشرات]

3
00:00:10,967 --> 00:00:12,576
♪ موسیقی تپنده و پرتعلیق

4
00:00:12,577 --> 00:00:14,710
♪

5
00:00:35,774 --> 00:00:37,427
♪ موسیقی وهم انگیز

6
00:00:37,428 --> 00:00:39,648
♪

7
00:00:56,230 --> 00:00:58,058
[تخته‌های کف به آرامی می‌غرند]

8
00:01:15,510 --> 00:01:17,164
[شات خاموش]

9
00:01:20,167 --> 00:01:22,734
بابا؟ بابا؟

10
00:01:23,779 --> 00:01:26,173
- [تیراندازی خاموش] - [پسر به زمین می زند]

11
00:01:30,090 --> 00:01:32,179
♪

12
00:01:51,198 --> 00:01:54,636
[زنی که ناله می کند و نفس نفس می زند]

13
00:01:59,423 --> 00:02:00,945
[فریاد]

14
00:02:00,946 --> 00:02:02,904
♪ موسیقی تپنده و شوم

15
00:02:02,905 --> 00:02:04,166
[فریاد]

16
00:02:04,167 --> 00:02:05,733
[ناله کردن]

17
00:02:05,734 --> 00:02:07,605
[نالیدن]

18
00:02:07,692 --> 00:02:09,737
[ نفس نفس زدن ]

19
00:02:09,738 --> 00:02:12,783
[زن فریاد می زند]

20
00:02:12,784 --> 00:02:15,917
نه! خدایا کمکم کن نه! نه...

21
00:02:15,918 --> 00:02:17,701
[دور موتور]

22
00:02:17,702 --> 00:02:19,660
[فریاد می زند] آه، نه!

23
00:02:19,661 --> 00:02:22,185
[فریاد زن]

24
00:02:24,709 --> 00:02:27,321
[فریاد زن]

25
00:02:29,323 --> 00:02:31,151
[زن فریاد می زند]

26
00:02:33,805 --> 00:02:35,197
[مرد] برو!

27
00:02:35,198 --> 00:02:37,200
- [دور موتور] - [جیغ لاستیک‌ها]

28
00:02:40,508 --> 00:02:43,075
[دور موتور]

29
00:02:51,954 --> 00:02:53,563
♪ موسیقی دراماتیک و دلهره آور

30
00:02:53,564 --> 00:02:55,697
♪

31
00:03:24,682 --> 00:03:26,423
♪

32
00:03:52,275 --> 00:03:56,670
♪ من می خواهم شما را بهتر بشناسم

33
00:03:56,671 --> 00:03:58,325
[زمزمه می کند]

34
00:03:59,326 --> 00:04:02,241
♪ توقف کنید و آب و هوا را ببینید

35
00:04:02,242 --> 00:04:04,331
لعنتی

36
00:04:04,418 --> 00:04:06,549
♪ من میخوام ♪

37
00:04:06,550 --> 00:04:09,379
- ♪ برای اینکه بهتر بشناسمت... - [بازدم]

38
00:04:10,467 --> 00:04:13,164
[زبان کلیک می کند] چه کار می کنی؟

39
00:04:13,165 --> 00:04:15,123
اوه، به نظر می رسد دارم چه کار می کنم؟

40
00:04:15,124 --> 00:04:16,690
راه انداختن آتش.

41
00:04:16,691 --> 00:04:18,082
دارم برات صبحانه درست میکنم

42
00:04:18,083 --> 00:04:19,694
باید به بابا اجازه بدین.

43
00:04:20,999 --> 00:04:22,653
دلم میخواست انجامش بدم

44
00:04:22,740 --> 00:04:24,540
اوه، حدس بزن برای همه چیز برای اولین بار وجود دارد.

45
00:04:27,179 --> 00:04:29,268
- چی میسوزه؟ - صبحانه ما

46
00:04:29,269 --> 00:04:30,747
[چارلی] او باید به پدر اجازه دهد این کار را انجام دهد.

47
00:04:30,748 --> 00:04:32,967
[کیت] من قبلاً به این نکته اشاره کرده ام.

48
00:04:32,968 --> 00:04:34,360
[زمزمه] آیا باید آن را بخوریم؟

49
00:04:34,361 --> 00:04:36,318
منظورم این است که کریسمس خیلی دور است،

50
00:04:36,319 --> 00:04:38,886
بنابراین ما همه اهرم ها را داریم.

51
00:04:38,887 --> 00:04:40,366
من آن را شنیدم.

52
00:04:40,367 --> 00:04:41,367
سعی نمی کرد آن را مخفی نگه دارد.

53
00:04:41,368 --> 00:04:42,890
- ها، ها. - [نیل] وای.

54
00:04:42,891 --> 00:04:45,632
- چی میسوزه؟ - آه، برای گریه با صدای بلند.

55
00:04:45,633 --> 00:04:48,288
[خنده] سعی می کردم کار خوبی انجام دهم.

56
00:04:48,375 --> 00:04:50,114
عزیزم تو تلاش نمیکردی... داشتی تلاش میکردی

57
00:04:50,115 --> 00:04:51,856
- برای درست کردن صبحانه؟ - آره

58
00:04:51,943 --> 00:04:53,162
نه عزیزم تو راهت بمون

59
00:04:53,249 --> 00:04:54,989
خط من چیست؟

60
00:04:54,990 --> 00:04:56,382
تو بیا بالا، و من خطت را به تو نشان می دهم.

61
00:04:56,383 --> 00:04:58,209
[کیت] باشه، بچه ها

62
00:04:58,210 --> 00:04:59,950
می دانیم که ما هم می توانیم صدای شما را بشنویم، درست است؟

63
00:04:59,951 --> 00:05:01,212
- این واقعاً زشت است. - [نیل] آره. آره، آره، آره

64
00:05:01,213 --> 00:05:02,736
یه ایده گرفتم قصر وافل.

65
00:05:02,737 --> 00:05:05,434
قصر وافل!

66
00:05:05,435 --> 00:05:07,044
- [چارلی اوف] - [کیت] ذخیره خوبی داشت.

67
00:05:07,045 --> 00:05:08,394
آره بابا، این یک ایده عالی است.

68
00:05:08,395 --> 00:05:10,178
من... اوه، آره، صبحانه.

69
00:05:10,179 --> 00:05:12,180
- حداقل همین. - سعی کرد برای ما صبحانه درست کند.

70
00:05:12,181 --> 00:05:14,008
- تو نازی... عزیزم. - من قبلا صبحانه درست کردم.

71
00:05:14,009 --> 00:05:15,575
اوه، نه اعتراض جنابعالی

72
00:05:15,576 --> 00:05:17,621
هیچ مدرکی برای ادعای متهم وجود ندارد.

73
00:05:17,708 --> 00:05:19,014
- [می خندد] - تو خیلی دیک هستی.

74
00:05:19,101 --> 00:05:21,015
من قبلا صبحانه درست کردم

75
00:05:21,016 --> 00:05:23,105
[گفتگوی نامشخص]

76
00:05:24,106 --> 00:05:25,628
[کیت] اوه، هی.

77
00:05:25,629 --> 00:05:27,021
اگر وافل می خواستید، باید داشته باشید

78
00:05:27,022 --> 00:05:28,414
- فقط وافل سفارش دادم - باشه

79
00:05:28,415 --> 00:05:29,914
- تو هم نه! - همه چیز طعم بهتری دارد

80
00:05:29,938 --> 00:05:31,548
- از بشقابت بردار - طعم بهتری دارد.

81
00:05:31,635 --> 00:05:32,940
- [نیل] می بینی؟ شما این را می دانید. - اوه، واقعا؟ خیر

82
00:05:32,941 --> 00:05:34,594
نه همه چیز.

83
00:05:34,595 --> 00:05:36,181
- [با خنده] بس کن. - [کیت] شما به معنای واقعی کلمه دارید

84
00:05:36,205 --> 00:05:37,814
کوهی پر از پنکیک

85
00:05:37,815 --> 00:05:40,208
- باشه - [خنده]

86
00:05:40,209 --> 00:05:41,601
طعمش بدتر میشه

87
00:05:41,602 --> 00:05:43,472
- اوه، لینک تازه. متشکرم. - [چارلی] آره.

88
00:05:43,473 --> 00:05:45,256
[کیت] ببین چقدر غذا هنوز برایت باقی مانده است،

89
00:05:45,257 --> 00:05:46,867
و تو... اوه، تو داری دزدی می کنی.

90
00:05:46,868 --> 00:05:48,912
- [چارلی] آره، می دانم. - [کیت] این چهار لینک بود؟

91
00:05:48,913 --> 00:05:52,134
[چارلی] من باید برای فردا باقی مانده غذا درست کنم.

92
00:05:52,221 --> 00:05:54,527
- [خنده] - ♪ موسیقی شوم ♪

93
00:05:54,528 --> 00:05:55,658
- چرا سوراخ هایی در... - [نیل] عزیزم؟

94
00:05:55,659 --> 00:05:57,530
[جو] یک ثانیه.

95
00:05:57,531 --> 00:05:59,117
[خبرگزار تلویزیون] ... توسط کارتل های هر دو طرف انجام شد

96
00:05:59,141 --> 00:06:01,447
از مرز،

97
00:06:01,448 --> 00:06:03,231
اگرچه هیچ یک از اعضای کنگره ایالات متحده هرگز گروگان گرفته نشده است.

98
00:06:03,232 --> 00:06:05,233
♪ موسیقی تپنده و پر تعلیق

99
00:06:05,234 --> 00:06:06,408
شایان ذکر است که هرناندز، نماینده کنگره

100
00:06:06,409 --> 00:06:08,323
به تصویب قانون پرداخته است

101
00:06:08,324 --> 00:06:09,846
که به نیروهای نظامی ایالات متحده اجازه می دهد

102
00:06:09,847 --> 00:06:12,893
در خاک ایالات متحده مستقر شود، که می شود

103
00:06:12,894 --> 00:06:14,611
تشدید بزرگ در جنگ دولت

104
00:06:14,635 --> 00:06:16,679
مقابله با مهاجرت غیرقانونی در مرزها

105
00:06:16,680 --> 00:06:18,899
تگزاس، نیومکزیکو،

106
00:06:18,900 --> 00:06:21,032
آریزونا و کالیفرنیا

107
00:06:22,251 --> 00:06:23,773
♪ موسیقی آهسته و شوم

108
00:06:23,774 --> 00:06:26,080
♪

109
00:06:26,081 --> 00:06:28,201
- [گفتگوی نامشخص] - [انتقالات رادیویی مخدوش]

110
00:06:32,653 --> 00:06:34,437
♪

111
00:06:39,921 --> 00:06:41,357
[آه می کشد]

112
00:06:43,011 --> 00:06:45,100
نگه دارید. برای عبور به یک نشان نیاز دارید.

113
00:06:48,059 --> 00:06:49,669
وزارت امور خارجه نمی تواند وارد صحنه جرم شود.

114
00:06:49,670 --> 00:06:52,062
[می خندد] لعنتی. این اشتباه است.

115
00:06:52,063 --> 00:06:54,457
صبر کن

116
00:06:56,154 --> 00:06:58,068
شما بروید.

117
00:06:58,069 --> 00:07:00,506
دفتر صحرایی شما کجاست؟

118
00:07:00,507 --> 00:07:03,073
- سن آنتونیو - نماینده ارشد شما کیست؟

119
00:07:03,074 --> 00:07:05,032
جیسون کندی.

120
00:07:05,033 --> 00:07:07,295
یه حلقه بهش بده مطمئنم او دوست دارد با شما صحبت کند.

121
00:07:07,296 --> 00:07:08,645
هوم

122
00:07:11,300 --> 00:07:13,302
دفتر مامور جیسون کندی؟

123
00:07:14,346 --> 00:07:16,523
آیا شما یک مامور کایل سنفورد دارید؟

124
00:07:19,221 --> 00:07:20,743
او در ون هورن چه می کند؟

125
00:07:20,744 --> 00:07:22,529
ال پاسو صحنه را دارد.

126
00:07:25,053 --> 00:07:26,097
فهمیده شد.

127
00:07:30,624 --> 00:07:32,843
- ببخشید - آه، متاسف نباش.

128
00:07:32,930 --> 00:07:35,279
نگرش درستی داشتی به هیچکس اعتماد نکن

129
00:07:35,280 --> 00:07:37,499
♪ موسیقی آهسته و پر تعلیق

130
00:07:37,500 --> 00:07:39,589
♪

131
00:07:42,287 --> 00:07:45,115
[گفتگوی نامشخص]

132
00:07:45,116 --> 00:07:47,988
[کلیک کردن شاتر دوربین]

133
00:07:47,989 --> 00:07:49,773
[صدای درب]

134
00:07:51,862 --> 00:07:54,211
[کلیک کردن شاتر دوربین]

135
00:07:54,212 --> 00:07:57,171
ما حدود 30 مایلی شمال جایی هستیم که می توانم کمکی داشته باشم، آلن.

136
00:07:57,172 --> 00:07:59,739
ما 30 مایلی شمال هستیم، اما او نیست.

137
00:07:59,740 --> 00:08:02,219
کل خانواده روی 360 است.

138
00:08:02,220 --> 00:08:04,961
و ... خانم باهوش ... او یک ردیاب دارد.

139
00:08:04,962 --> 00:08:07,529
گوشی و ردیاب هر دو در یک مکان هستند.

140
00:08:07,530 --> 00:08:09,183
نگه داشتن او در خانه ای در اوجیناگا.

141
00:08:09,184 --> 00:08:11,185
احتمالاً وقتی هوا تاریک می شود او را به جنوب منتقل کنید.

142
00:08:11,186 --> 00:08:13,797
خوب، خوب، یک تیم HRT بفرست تا او را بیاورند.

143
00:08:13,884 --> 00:08:15,537
- من نمی توانم HRT را به مکزیک بفرستم. - [آه می کشد]

144
00:08:15,538 --> 00:08:17,191
آیا شما خبرچینی ندارید؟

145
00:08:17,192 --> 00:08:18,540
[با خنده] آره، من خبرچینی پیدا کردم،

146
00:08:18,541 --> 00:08:20,237
اما من یک تیم اعتصاب لعنتی ندارم.

147
00:08:20,238 --> 00:08:22,544
خوب با پلیس فدرال مکزیک تماس خواهم گرفت

148
00:08:22,545 --> 00:08:23,719
و امید به بهترین ها

149
00:08:23,720 --> 00:08:25,025
ببینید که چگونه کار می کند.

150
00:08:25,026 --> 00:08:26,809
باشه، باشه

151
00:08:26,810 --> 00:08:28,768
اجازه دهید، اوه، اجازه دهید من تماس بگیرم، ببینم چه کاری می توانم انجام دهم.

152
00:08:28,769 --> 00:08:30,597
[آلن] خیلی خب.

153
00:08:33,034 --> 00:08:34,818
[آواز پرندگان]

154
00:08:38,822 --> 00:08:40,780
[آه می کشد] آقا، ببین، من نمی دانم

155
00:08:40,781 --> 00:08:43,827
با این اطلاعات چه کاری می خواهید انجام دهید، اما، اوه،

156
00:08:43,914 --> 00:08:46,003
ما یک مکان در کنگره زن گرفتیم.

157
00:08:47,265 --> 00:08:49,223
او در یک ردیاب است.

158
00:08:49,224 --> 00:08:51,313
بله قربان جایی نمیره

159
00:08:52,532 --> 00:08:55,316
♪ موسیقی آهسته و دراماتیک

160
00:08:55,317 --> 00:08:57,406
♪

161
00:09:03,630 --> 00:09:05,719
الان دارم تماشاش میکنم

162
00:09:07,285 --> 00:09:09,417
هوم این بستگی دارد.

163
00:09:09,418 --> 00:09:11,246
لنگلی یا کاخ سفید

164
00:09:15,816 --> 00:09:17,860
کدام یک است؟

165
00:09:17,861 --> 00:09:19,210
کاخ سفید

166
00:09:20,211 --> 00:09:22,212
مراقب باشید.

167
00:09:22,213 --> 00:09:23,867
امروز اعتراضی هست؟

168
00:09:25,565 --> 00:09:27,435
کارتل هرگز این کار را به تنهایی انجام نمی دهد.

169
00:09:27,436 --> 00:09:29,829
من آگاه هستم. این یک کاوشگر است.

170
00:09:29,830 --> 00:09:32,440
مم-هوم

171
00:09:32,441 --> 00:09:33,833
[آهسته می خندد] بیا.

172
00:09:33,834 --> 00:09:35,662
نظری دارید که می خواهید با من در میان بگذارید؟

173
00:09:37,577 --> 00:09:41,231
نگاهی به صادرات مکزیک در رانندگی خود بیاندازید.

174
00:09:41,232 --> 00:09:43,059
مخصوصا روغن

175
00:09:43,060 --> 00:09:46,106
♪ موسیقی پر تعلیق

176
00:09:46,107 --> 00:09:47,107
من آن را انجام خواهم داد.

177
00:09:47,151 --> 00:09:49,500
♪

178
00:09:49,501 --> 00:09:51,329
قراره یکی از اون روزا باشه

179
00:09:56,683 --> 00:09:58,772
♪

180
00:10:12,089 --> 00:10:14,656
ما اطلاعات زیادی برای روشن کردن این موضوع نداریم، بایرون.

181
00:10:14,657 --> 00:10:16,092
باید با کایل تماس بگیریم.

182
00:10:16,093 --> 00:10:18,617
صحبت کردیم. او در صحنه است.

183
00:10:18,618 --> 00:10:20,402
زن کنگره ردیاب پوشیده است.

184
00:10:20,489 --> 00:10:22,142
آنها او را در آن سوی مرز نگه می دارند.

185
00:10:22,143 --> 00:10:24,536
شبانه او را به داخل کشور می برند.

186
00:10:27,714 --> 00:10:29,715
فکر نمی کنم منتظر شب باشند.

187
00:10:29,716 --> 00:10:31,368
فکر می کنم منتظرند ببینند ما چه کار می کنیم.

188
00:10:31,369 --> 00:10:33,153
من در مورد آن کنجکاو هستم.

189
00:10:33,154 --> 00:10:35,329
ما چند نفر از بچه های خاکستری کار ایستاده اند.

190
00:10:35,330 --> 00:10:36,678
وقتی او را حرکت می دهند، رهگیری کنید.

191
00:10:36,679 --> 00:10:39,246
همان بچه هایی که در اوکراین استفاده کردیم.

192
00:10:39,247 --> 00:10:41,161
که ساکت نخواهد بود

193
00:10:41,162 --> 00:10:42,554
مطمئن نیستند که می خواهند سکوت کنند.

194
00:10:42,642 --> 00:10:44,513
آنها فقط یک تیم SEAL نمی خواهند.

195
00:10:44,600 --> 00:10:45,949
لطفا وارد شوید

196
00:10:50,737 --> 00:10:52,825
[وستفیلد] آقا، آنچه اکنون می دانیم

197
00:10:52,826 --> 00:10:55,218
آیا آنها او را در آن سوی مرز نگه می دارند.

198
00:10:55,219 --> 00:10:56,806
ما یک واحد داریم که او را به خانه ببریم

199
00:10:56,830 --> 00:10:58,526
یا در مسیر زمانی که او را حرکت می دهند.

200
00:10:58,527 --> 00:11:00,224
چه شعبه ای؟

201
00:11:00,311 --> 00:11:01,811
[وستفیلد] جدایی جلو. بچه های ما

202
00:11:01,835 --> 00:11:03,445
ما باید DEVGRU را ارسال کنیم.

203
00:11:03,532 --> 00:11:05,968
12 ساعت تا تحقق آن فاصله دارید.

204
00:11:05,969 --> 00:11:07,970
بچه های من الان کنار مرز ایستاده اند.

205
00:11:07,971 --> 00:11:10,581
[مولینز] نه، نه، ما نمی‌توانیم یونیفرم بفرستیم.

206
00:11:10,582 --> 00:11:13,454
سطح اطمینان شما از اینکه می توان او را سالم برگرداند چقدر است؟

207
00:11:13,455 --> 00:11:15,282
بالاست قربان

208
00:11:15,283 --> 00:11:17,110
آنها در مکزیک از نظر تاکتیکی برابری ندارند.

209
00:11:17,111 --> 00:11:18,460
اگر جایی دارند.

210
00:11:18,547 --> 00:11:19,611
این چقدر نامرتب خواهد بود؟

211
00:11:19,635 --> 00:11:21,115
قرار نیست تمیز بشه

212
00:11:25,772 --> 00:11:27,773
میخوای کثیف بشه؟

213
00:11:27,774 --> 00:11:29,775
من آن را در تلویزیون می خواهم.

214
00:11:29,776 --> 00:11:32,692
و وقتی کارمان تمام شد، این را به شما می‌زنیم.

215
00:11:34,345 --> 00:11:36,564
اوم، پیمان ما با مکزیک

216
00:11:36,565 --> 00:11:39,306
به ما اجازه نمی دهد در آن فضا فعالیت کنیم، خانم.

217
00:11:39,307 --> 00:11:42,613
هیچ سازمان جنایی قرار نیست کاری به این بی پروایی انجام دهد

218
00:11:42,614 --> 00:11:44,877
بدون اینکه دولت مکزیک همدست باشد.

219
00:11:44,878 --> 00:11:47,183
و دولت مکزیک هرگز شریک جرم نخواهد بود

220
00:11:47,184 --> 00:11:50,405
بدون فشار شدید نیروی خارجی

221
00:11:50,492 --> 00:11:52,362
به نظر شما روسیه؟

222
00:11:52,363 --> 00:11:56,453
خوب، با استراتژی عملیات مخفی آنها همخوانی دارد،

223
00:11:56,454 --> 00:12:00,153
اما آنها اهرمی برای زور به چنین چیزی ندارند.

224
00:12:00,154 --> 00:12:01,851
چین است.

225
00:12:02,896 --> 00:12:05,201
ما فکر می کنیم که این یک احتمال محتمل است.

226
00:12:05,202 --> 00:12:07,421
چرا اینطور فکر می کنید؟

227
00:12:07,422 --> 00:12:09,205
[وستفیلد] این یک حرکت غیرعادی برای آنها است،

228
00:12:09,206 --> 00:12:11,904
اما به وضوح رئیس جمهور را در موقعیت بسیار بدی قرار می دهد.

229
00:12:11,905 --> 00:12:16,604
عملیات نظامی آمریکا در خاک مکزیک؟

230
00:12:16,605 --> 00:12:18,649
این یک فاجعه سیاسی است.

231
00:12:18,650 --> 00:12:20,477
حزب خودش به او سر می زند.

232
00:12:20,478 --> 00:12:22,828
آن طرف راهرو، او را نابود می کنند.

233
00:12:22,829 --> 00:12:25,004
نوعی از ویتنام در این نیمکره

234
00:12:25,005 --> 00:12:26,875
تمرکز ما را از شرق تغییر می دهد

235
00:12:26,876 --> 00:12:29,749
و حتی سریعتر از اوکراین منابع ما را تخلیه می کند.

236
00:12:29,836 --> 00:12:32,228
اکنون چین شریک تجاری شماره یک مکزیک است

237
00:12:32,229 --> 00:12:36,711
در نفت خام و گازهای طبیعی و همچنین طلا.

238
00:12:36,712 --> 00:12:40,106
بنابراین، هرگونه پاسخ نظامی به این موضوع در خاک مکزیک

239
00:12:40,107 --> 00:12:43,719
مخالفت ما با حرکت به سمت تایوان است

240
00:12:43,806 --> 00:12:46,460
هم برای ناتو و هم برای سازمان ملل متحد.

241
00:12:46,461 --> 00:12:48,506
و با ریاست شورای امنیت روسیه...

242
00:12:48,593 --> 00:12:50,246
- [در باز می شود] - چین افسار آزاد دارد

243
00:12:50,247 --> 00:12:52,902
برای تهاجم تایوانی بدون عواقب کم.

244
00:12:58,386 --> 00:13:00,430
البته نه از نظر نظامی،

245
00:13:00,431 --> 00:13:03,957
و اقتصادهای ما برای تحریم بیش از حد به هم مرتبط هستند.

246
00:13:04,044 --> 00:13:05,741
[میسون] ما نیز همین احساس را نسبت به آن داریم.

247
00:13:05,828 --> 00:13:08,787
ما در حال افزایش حضور سیا در مکزیک هستیم،

248
00:13:08,788 --> 00:13:11,267
به ویژه فعالیت های ویژه

249
00:13:11,268 --> 00:13:13,487
مایلیم تیم شما را نیز وارد کنیم.

250
00:13:13,488 --> 00:13:15,924
یک شیر را روی زمین بیاورید.

251
00:13:15,925 --> 00:13:18,448
- یا دو. - [مولینز] همه اینها، البته،

252
00:13:18,449 --> 00:13:20,233
به استخراج موفق بستگی دارد.

253
00:13:20,234 --> 00:13:23,933
فکر می‌کنی چقدر زود می‌توانی کسی را سر جای خودش بیاوری؟

254
00:13:25,065 --> 00:13:27,457
در ابتدا باید یک علامت پیدا کنم.

255
00:13:27,458 --> 00:13:30,897
سپس باید یک دارایی را بکشم یا یکی بسازم.

256
00:13:30,984 --> 00:13:33,115
این نیست...

257
00:13:33,116 --> 00:13:35,727
- من به زمان نیاز دارم. - [هولار] چقدر زمان؟

258
00:13:35,815 --> 00:13:37,686
[تسخیر]

259
00:13:37,773 --> 00:13:39,513
آیا می توانم سه ماه فرصت داشته باشم؟

260
00:13:39,514 --> 00:13:40,914
[خنده] می توانید سه هفته فرصت داشته باشید.

261
00:13:40,994 --> 00:13:44,126
[مولینز] در نوامبر انتخاباتی وجود دارد.

262
00:13:44,127 --> 00:13:47,260
من می خواهم جام های روی دیوار در کنوانسیون.

263
00:13:47,261 --> 00:13:49,088
غنائم بزرگ

264
00:13:49,089 --> 00:13:51,307
- جام های من چیست؟ - [میسون] خب، منطقه

265
00:13:51,308 --> 00:13:52,588
از ربوده شدن قلمرو است

266
00:13:52,657 --> 00:13:54,572
از لوس تیگرس، درست است؟

267
00:13:54,659 --> 00:13:56,747
- درسته - از رهبر آنها شروع می کنیم.

268
00:13:56,748 --> 00:13:59,533
اطلاعات ما را پیدا کنید که او را به دولت مکزیک متصل می کند.

269
00:13:59,534 --> 00:14:02,536
یک شیر برای جمع آوری اطلاعات طراحی نشده است، خانم.

270
00:14:02,537 --> 00:14:04,320
به اهداف سختی زدیم.

271
00:14:04,321 --> 00:14:07,106
[مولینز] خیلی خب. بعد از کشتن آن مرد،

272
00:14:07,107 --> 00:14:09,064
می تونی اینقدر مهربون باشی

273
00:14:09,065 --> 00:14:12,808
تا گوشی ها و کامپیوترهای لعنتی اش را بگیرد

274
00:14:12,895 --> 00:14:16,420
و هر چیز دیگری که ممکن است هوش لعنتی داشته باشد؟

275
00:14:16,507 --> 00:14:17,615
[میسون] شما کاری جز کشتن مردم نمی توانید انجام دهید؟

276
00:14:17,639 --> 00:14:19,902
ما می توانیم این کار را انجام دهیم، قربان.

277
00:14:21,164 --> 00:14:22,991
- آیا می توانم تیم دلتا داشته باشم؟ - [میسون] بدون دلتا،

278
00:14:22,992 --> 00:14:25,212
بدون مهر، شما می توانید به تعداد دلخواه مرد خاکستری داشته باشید.

279
00:14:25,299 --> 00:14:26,647
- [مید] متشکرم. - [وستفیلد] جو.

280
00:14:26,648 --> 00:14:28,170
ممنون آقا

281
00:14:28,171 --> 00:14:29,693
♪ موسیقی پرتنش و جوی

282
00:14:29,694 --> 00:14:31,913
♪

283
00:14:31,914 --> 00:14:33,263
- ممنون - [در باز می شود]

284
00:14:44,144 --> 00:14:46,537
- [در بسته می شود] - [بازدم]

285
00:14:52,065 --> 00:14:53,804
- تو سبزی برو ببرش - [جو] جدایی جلو؟

286
00:14:53,805 --> 00:14:55,850
یک دسته از بچه ها خیلی پخته شده اند

287
00:14:55,851 --> 00:14:57,461
وقتی بادکنکی می‌پرد برای سرپوش شیرجه می‌زنند؟

288
00:14:57,548 --> 00:14:58,548
آنها خارج از خطوط می جنگند، جو.

289
00:14:58,549 --> 00:14:59,768
این چیزی است که شما نیاز دارید.

290
00:14:59,855 --> 00:15:01,422
چیزی که من نیاز دارم یک SF ODA است.

291
00:15:01,509 --> 00:15:02,813
چگونه یک شیر قرار است حذف کند

292
00:15:02,814 --> 00:15:04,468
داده های سخت هدف و معدن؟

293
00:15:04,555 --> 00:15:06,817
این درخواست مسخره ای است و اجرای آن غیرممکن است.

294
00:15:06,818 --> 00:15:08,995
شما یک QRF دارید، ما یک جداشدگی رو به جلو قرار می دهیم

295
00:15:09,082 --> 00:15:10,430
تحت فرمان شما

296
00:15:10,431 --> 00:15:12,258
شیر به هدف می زند،

297
00:15:12,259 --> 00:15:14,825
QRF شیر زن را بازیابی می کند، TFO اطلاعات را استخراج می کند.

298
00:15:14,826 --> 00:15:17,828
سپس TFO با ارتش مکزیک درگیر می شود.

299
00:15:17,829 --> 00:15:20,267
مشکل من همینه مشکل شما یک هدف است.

300
00:15:20,354 --> 00:15:21,789
با یگان زمینی در دل ریو ملاقات کنید

301
00:15:21,790 --> 00:15:24,271
و برو یکی پیدا کن

302
00:15:26,403 --> 00:15:27,534
کیتتو تو ماشین گرفتی؟

303
00:15:27,535 --> 00:15:29,232
[آه] البته.

304
00:15:29,319 --> 00:15:31,495
- جت در لنگلی؟ - دالس

305
00:15:31,582 --> 00:15:33,583
- تیم شما کجاست؟ - [بازدم] را پخش کنید.

306
00:15:33,584 --> 00:15:34,845
میدونی، ساعتشون خاموشه

307
00:15:34,846 --> 00:15:36,673
آنها را بپوش، آنها را به Bliss برسان.

308
00:15:36,674 --> 00:15:38,632
- ما از آنجا کار می کنیم. - آره

309
00:15:38,633 --> 00:15:40,243
- مواظب اونجا باش - [آهسته می خندد]

310
00:15:54,736 --> 00:15:56,041
[«جنگل بلز» در حال پخش]

311
00:15:56,042 --> 00:15:58,043
برای تزیین خیلی زوده

312
00:15:58,044 --> 00:16:00,045
خب، به همین دلیل است که ما یک مصنوعی داریم،

313
00:16:00,046 --> 00:16:01,873
تا بتوانیم بیشتر از آن لذت ببریم.

314
00:16:01,961 --> 00:16:04,788
آیا می توانیم حداقل صبر کنیم تا

315
00:16:04,789 --> 00:16:06,834
نمی دانم، هالووین تمام شد؟

316
00:16:06,835 --> 00:16:09,445
والمارت این کار را نمی کند، پس چرا ما باید؟

317
00:16:09,446 --> 00:16:11,753
مامان گفت تا زمانی که به خانه نرسیده است، تزئینات را انجام نده.

318
00:16:11,840 --> 00:16:13,774
خوب، اینها تزئین نیستند، اینها چراغ هستند.

319
00:16:13,798 --> 00:16:15,886
- آنها هنوز دکور هستند. - نه نه نه

320
00:16:15,887 --> 00:16:17,498
چراغ ها برقی هستند که آنها را قرار می دهد

321
00:16:17,585 --> 00:16:19,890
در دسته بهسازی و بهبود خانه،

322
00:16:19,891 --> 00:16:21,805
که در اختیار من است

323
00:16:21,806 --> 00:16:23,330
ما می توانیم چراغ ها را آویزان کنیم.

324
00:16:23,417 --> 00:16:24,895
اکنون، ما شروع به آویزان کردن آب نبات می کنیم،

325
00:16:24,896 --> 00:16:26,027
ما در دردسر عمیقی خواهیم بود

326
00:16:26,028 --> 00:16:27,812
- [کیت] هوم. - [وزوز تلفن]

327
00:16:29,379 --> 00:16:30,553
خخ

328
00:16:30,554 --> 00:16:32,077
[چارلی می خندد]

329
00:16:32,078 --> 00:16:33,993
سلام. همه چیز خوب است؟

330
00:16:34,080 --> 00:16:35,515
[جو آه می کشد] نه واقعا.

331
00:16:35,516 --> 00:16:36,516
یک ثانیه صبر کن

332
00:16:36,517 --> 00:16:37,997
شماره دم

333
00:16:38,084 --> 00:16:41,000
نوامبر-مایک-یک-یک-سه-نهنر.

334
00:16:42,349 --> 00:16:43,914
- [قفل زنگ ها] - [کلیک های چفت]

335
00:16:43,915 --> 00:16:45,612
اتفاقی افتاد. من قراره چند روزی باشم

336
00:16:45,613 --> 00:16:47,963
اوه، خانم کنگره؟

337
00:16:48,050 --> 00:16:49,703
میدونی که نمیتونم در موردش حرف بزنم

338
00:16:49,704 --> 00:16:51,270
آره، نه، من، اوه،

339
00:16:51,271 --> 00:16:52,706
من مته رو بلدم عزیزم

340
00:16:52,707 --> 00:16:54,055
دوست داری روی درخت منتظر بمونیم؟

341
00:16:54,056 --> 00:16:55,362
نه منتظر من نباش

342
00:16:56,711 --> 00:16:58,060
[نیل] اوه، باشه. متوجه شدم.

343
00:17:00,323 --> 00:17:02,020
دوستت دارم

344
00:17:02,021 --> 00:17:04,109
من هم دوستت دارم

345
00:17:04,110 --> 00:17:05,981
[خنده] این باید بد باشد.

346
00:17:07,983 --> 00:17:10,464
دخترا رو به خاطر من ببوس، باشه؟

347
00:17:11,465 --> 00:17:13,336
من خواهم کرد.

348
00:17:14,903 --> 00:17:16,686
منظورم همینه

349
00:17:16,687 --> 00:17:18,427
آره انجامش میدم

350
00:17:18,428 --> 00:17:20,299
باشه خداحافظ

351
00:17:20,300 --> 00:17:22,911
♪ موسیقی تپنده، هیجان انگیز

352
00:17:23,955 --> 00:17:25,130
باشه چراغ سبز

353
00:17:25,131 --> 00:17:26,914
بیایید درخت را تزئین کنیم.

354
00:17:26,915 --> 00:17:29,525
چارلی، تو کوچولوها رو بگیر

355
00:17:29,526 --> 00:17:31,527
شما در مورد چراغ ها به من کمک می کنید، باشه؟

356
00:17:31,528 --> 00:17:34,096
♪

357
00:17:51,418 --> 00:17:53,332
برای ماگ چه داریم؟

358
00:17:53,333 --> 00:17:56,292
ما 15 تا از درام ها، 35 تا از 30. داریم.

359
00:18:12,134 --> 00:18:13,135
[بازدم]

360
00:18:14,397 --> 00:18:15,615
البته.

361
00:18:15,616 --> 00:18:17,573
سلام. خوشحالم که موفق شدی

362
00:18:17,574 --> 00:18:19,140
ممکن است شما هم تی شرت بپوشید

363
00:18:19,141 --> 00:18:20,707
که می گوید شما در این مورد CIA هستید.

364
00:18:20,708 --> 00:18:21,925
تو، اوه، چیزی جشن گرفتی

365
00:18:21,926 --> 00:18:23,797
در آن کیسه می توانید بیندازید؟

366
00:18:23,798 --> 00:18:25,036
اوه، مطمئنا، اجازه دهید من فقط به کیت خود نگاه کنم

367
00:18:25,060 --> 00:18:26,843
و یه سارافون لعنتی بیرون بیار

368
00:18:26,844 --> 00:18:28,410
- لعنت بهت، کایل. - [می خندد]

369
00:18:28,411 --> 00:18:31,240
نگران نباشید، ما در آنجا گزینه های زیادی برای شما داریم.

370
00:18:34,548 --> 00:18:36,592
- داری با من شوخی میکنی؟ - با چشمان شما مطابقت دارد.

371
00:18:36,593 --> 00:18:38,855
[جو] من دوست دارم ببینم تو یک قاپ و چنگ زدن انجام می دهی

372
00:18:38,856 --> 00:18:41,249
در یک دامن کوچک لعنتی

373
00:18:41,250 --> 00:18:42,706
- انجامش میدم - [جو] این اتفاق نمی افتد.

374
00:18:42,730 --> 00:18:44,470
- [کایل] جراتم نکن. - این اتفاق نمی افتد.

375
00:18:44,471 --> 00:18:45,709
[کودی] این فقط برای این است که ما را از مرز عبور دهد.

376
00:18:45,733 --> 00:18:47,777
وقتی تمام شد، یک جایی آماده می شویم.

377
00:18:47,778 --> 00:18:49,953
من زره تو را گرفتم، تو را برای یک مدیوم رقم زدم.

378
00:18:49,954 --> 00:18:52,521
من وسایل خودمو دارم خیلی وقته کودی

379
00:18:52,522 --> 00:18:54,219
- آره، یک دقیقه گذشت. - [جو] کمی گرفتن

380
00:18:54,220 --> 00:18:56,177
برای این کار طولانی مدت، نه؟

381
00:18:56,178 --> 00:18:57,701
شما فکر می کنید؟

382
00:18:57,788 --> 00:18:59,615
- من دارم - [می خندد] آره؟

383
00:18:59,616 --> 00:19:02,097
خوب، می دانید آنها چه می گویند، جو، مراقب سرباز پیر باشید.

384
00:19:02,184 --> 00:19:03,707
- [کلیک اسلحه] - او به یک دلیل پیر است.

385
00:19:05,100 --> 00:19:07,014
این ردیسر است، او یک تیم است.

386
00:19:07,015 --> 00:19:09,234
این دین است، او گروه D است.

387
00:19:09,235 --> 00:19:11,585
در دعوای اسلحه پشت چه کسی پنهان شوم؟

388
00:19:11,672 --> 00:19:13,674
اوه، انتخاب کن همه از واحد هستند.

389
00:19:13,761 --> 00:19:15,544
ما همه شکارچیان انسان هستیم

390
00:19:15,545 --> 00:19:17,132
باشه بچه ها بیایید بار بگیریم، بریم سر کار.

391
00:19:17,156 --> 00:19:20,071
♪ موسیقی تاریک و دراماتیک ♪

392
00:19:20,159 --> 00:19:22,073
♪

393
00:19:34,651 --> 00:19:37,045
- [موتور روشن می شود] - [به آرامی] اوه، لعنتی.

394
00:19:41,223 --> 00:19:43,312
♪

395
00:19:59,763 --> 00:20:01,242
[کودی] ما می رویم.

396
00:20:01,243 --> 00:20:02,939
فقط...

397
00:20:02,940 --> 00:20:04,158
برای یک دقیقه دوست دختر من باش، خوب؟

398
00:20:04,159 --> 00:20:06,595
فقط به من نگاه کن، لبخند بزن و بخند.

399
00:20:06,596 --> 00:20:07,945
متوجه شدی

400
00:20:16,258 --> 00:20:18,128
- حالت چطوره؟ - [اسپانیایی صحبت می کند]

401
00:20:18,129 --> 00:20:20,174
- اون چیه؟ - [اسپانیایی صحبت می کند]

402
00:20:20,175 --> 00:20:22,132
- او چه می پرسد؟ - من نمی دانم.

403
00:20:22,133 --> 00:20:23,264
نمی دانم... نمی دانم. من نمی دانم، مرد.

404
00:20:23,265 --> 00:20:24,961
من نمی دانم این به چه معناست.

405
00:20:24,962 --> 00:20:27,312
-نمیدونیم رفیق. - [جو] ببخشید قربان.

406
00:20:27,313 --> 00:20:29,140
- باشه متشکرم. - ممنون

407
00:20:39,238 --> 00:20:40,847
♪ موسیقی آهسته و پر تعلیق

408
00:20:40,848 --> 00:20:43,329
♪

409
00:20:50,074 --> 00:20:51,685
[گفتگوی نامشخص]

410
00:21:05,002 --> 00:21:06,438
یک کیسه ماگ گرفتی؟

411
00:21:06,439 --> 00:21:08,091
آره رانندگی با یکی

412
00:21:08,092 --> 00:21:10,833
اوه، لعنتی، فقط آن کوچک.

413
00:21:10,834 --> 00:21:13,445
ولش کن یک کوچک. اونجا یه کوچیک گرفتی؟

414
00:21:13,446 --> 00:21:15,185
- [دین] نه. - ما باید... کایل، باید

415
00:21:15,186 --> 00:21:16,317
در اسرع وقت خودمان را بکشیم و بالا بیاوریم.

416
00:21:16,318 --> 00:21:18,145
بیا اول از شهر برویم

417
00:21:18,146 --> 00:21:20,756
♪ موسیقی شوم

418
00:21:20,757 --> 00:21:22,758
[ پارس کردن ]

419
00:21:22,759 --> 00:21:24,674
♪

420
00:21:32,813 --> 00:21:34,770
♪ موسیقی شدید

421
00:21:34,771 --> 00:21:36,599
[ نفس نفس زدن ]

422
00:21:40,081 --> 00:21:42,170
♪

423
00:21:43,519 --> 00:21:45,304
[تنفس سریع تر]

424
00:21:47,044 --> 00:21:48,741
نه نه نه نه، نه.

425
00:21:48,742 --> 00:21:50,656
نه، نه. [گریه] نه...

426
00:21:50,657 --> 00:21:52,789
[گریه]

427
00:21:54,225 --> 00:21:56,139
♪ موسیقی هیجان انگیز

428
00:21:56,140 --> 00:21:58,360
♪

429
00:22:22,732 --> 00:22:25,126
[موسیقی رپ اسپانیایی در حال پخش در استریو]

430
00:22:27,911 --> 00:22:31,088
♪

431
00:22:36,398 --> 00:22:37,704
[کودی] خیلی خب، ابله.

432
00:22:37,791 --> 00:22:40,533
من می شمارم... یک، دو، سه.

433
00:22:44,972 --> 00:22:47,669
اگر این بچه ها سنجاب می گیرند، من می خواهم شما وارد آنجا شوید.

434
00:22:47,670 --> 00:22:48,931
متوجه شدی

435
00:22:48,932 --> 00:22:51,587
♪

436
00:22:51,674 --> 00:22:55,285
آمیگوس، ما با ماشین مشکل داریم.

437
00:22:55,286 --> 00:22:57,636
نه بوئنو... رادیاتور.

438
00:22:57,637 --> 00:22:59,378
[اسپانیایی صحبت کردن]

439
00:23:01,249 --> 00:23:02,641
بچه ها ابزار دارید؟ شاید بتوانید به ما کمک کنید.

440
00:23:02,642 --> 00:23:04,294
- [اسپانیایی صحبت می کند] - وای، وای، وای.

441
00:23:04,295 --> 00:23:05,644
[کودی] خدا، لعنتی، برو داخل. برو داخل اونجا

442
00:23:05,645 --> 00:23:07,080
آنها را درست ببر تمرکز آنها را درست انجام دهید.

443
00:23:07,081 --> 00:23:08,188
فقط سعی می کنم ... فقط سعی می کنم آن را درست کنم.

444
00:23:08,212 --> 00:23:08,951
من فقط در تعطیلات هستم.

445
00:23:08,952 --> 00:23:10,692
عزیزم، چه لعنتی؟

446
00:23:10,693 --> 00:23:12,912
فقط ماشین لعنتی رو درست کن

447
00:23:12,913 --> 00:23:14,740
- [کایل] هی، عزیزم، فقط... - [جو] عزیزم...

448
00:23:14,741 --> 00:23:16,176
- من فقط از اینجا کمک می خواهم. - هولا، هولا.

449
00:23:16,177 --> 00:23:18,657
عزیزم، این اسلحه هستند؟

450
00:23:18,658 --> 00:23:19,832
- [خنده] - هولا، هولا.

451
00:23:19,833 --> 00:23:21,660
[می خندد]

452
00:23:21,661 --> 00:23:24,663
- [اسپانیایی صحبت می کند] - [جو] عزیزم... [می خندد]

453
00:23:24,664 --> 00:23:25,882
- [جو] اینها اسلحه هستند! - سلام!

454
00:23:31,801 --> 00:23:34,412
[کودی] بیا حرکت کنیم. حرکت کن، حرکت کن

455
00:23:34,413 --> 00:23:37,153
[موسیقی رپ اسپانیایی ادامه دارد]

456
00:23:37,154 --> 00:23:38,895
[صدای زنگ درب ماشین]

457
00:23:49,993 --> 00:23:51,951
♪ موسیقی پر تنش

458
00:23:51,952 --> 00:23:54,433
♪

459
00:23:55,782 --> 00:23:57,347
بعد طبل و همه چیز گرفتی؟

460
00:23:57,348 --> 00:23:59,524
[کایل] طبل ها بالاست.

461
00:23:59,525 --> 00:24:00,655
هی، هدف ما در حال حرکت است.

462
00:24:00,656 --> 00:24:01,918
- هدف در حال حرکت است؟ - آره

463
00:24:03,006 --> 00:24:04,354
[کایل] شما یک مست بسیار بد بازی می کنید.

464
00:24:04,355 --> 00:24:05,747
- لعنت بهت، کایل. - [کایل می خندد]

465
00:24:05,748 --> 00:24:07,575
♪

466
00:24:07,576 --> 00:24:09,316
[کایل ناله می کند]

467
00:24:09,317 --> 00:24:12,451
♪

468
00:24:14,975 --> 00:24:17,367
[کودی] خوبه؟

469
00:24:17,368 --> 00:24:18,718
- آماده ای؟ - [موتور روشن می شود]

470
00:24:27,161 --> 00:24:29,250
♪

471
00:24:37,606 --> 00:24:39,565
[اسپانیایی صحبت کردن]

472
00:24:50,967 --> 00:24:53,012
- کودی، تفنگت را می خواهی؟ - نه، من تپانچه ام را می زنم.

473
00:24:53,013 --> 00:24:55,755
یک کیسه ماگ در پایین وجود دارد، آن را درست تنظیم کنید.

474
00:24:57,539 --> 00:24:58,365
شما خانم کنگره را وارد کنید،

475
00:24:58,366 --> 00:24:59,540
او را روی زمین دراز می کشی

476
00:24:59,541 --> 00:25:00,802
در صورت داغ شدن exfil

477
00:25:00,803 --> 00:25:02,283
- باشه؟ - فهمیدی

478
00:25:02,370 --> 00:25:03,810
[کودی] بسیار خوب، همه بند را وارد کنید.

479
00:25:05,721 --> 00:25:08,636
این لعنتی را استخوان بندی نکنید، او را از عقب گیره دهید.

480
00:25:08,637 --> 00:25:10,837
[کودی] شلیک های سر فقط در خودرو. هدف خود را بشناسید

481
00:25:12,336 --> 00:25:15,600
- میرا استو کابرون الا. - ¿Qué está haciendo?

482
00:25:15,601 --> 00:25:17,645
[به اسپانیایی فریاد می زند]

483
00:25:17,646 --> 00:25:20,126
کودی، به من بگو این شیشه ضد گلوله است.

484
00:25:20,127 --> 00:25:21,737
[تیراندازی]

485
00:25:23,086 --> 00:25:24,606
- لعنتی! - باشه، همه صبر کن.

486
00:25:26,655 --> 00:25:27,743
در اینجا ما می رویم. بریس

487
00:25:29,353 --> 00:25:32,356
[فریاد نامشخص]

488
00:25:35,055 --> 00:25:36,622
[تیراندازی]

489
00:25:46,719 --> 00:25:49,547
- خانم کنگره؟ - آره

490
00:25:49,548 --> 00:25:51,549
باشه تو اونجا بمون همانجا بمان

491
00:25:51,550 --> 00:25:53,550
یکی بیاد تو رو بگیره بسیار خوب، شما واضح هستید.

492
00:25:58,513 --> 00:26:01,341
- هرناندز زن کنگره؟ - آره

493
00:26:01,342 --> 00:26:03,344
[هرناندز نفس نفس می زند و ناله می کند]

494
00:26:05,215 --> 00:26:06,869
- میتونی راه بری؟ - من نمی دانم.

495
00:26:06,956 --> 00:26:09,610
[ نفس نفس زدن ]

496
00:26:09,611 --> 00:26:11,047
[کودی] بیا بریم.

497
00:26:16,531 --> 00:26:18,488
- ما بلند شدیم - [جو] ما خوبیم.

498
00:26:18,489 --> 00:26:20,186
♪ موسیقی هیجان انگیز

499
00:26:20,187 --> 00:26:22,276
♪

500
00:26:34,201 --> 00:26:35,550
به من نگاه کن

501
00:26:37,770 --> 00:26:39,946
من شما را از دست می دهم.

502
00:26:41,991 --> 00:26:44,167
برای ایمنی خود، لطفا روی تخته کف دراز بکشید.

503
00:26:44,254 --> 00:26:47,561
آشیانه عقاب، این Eagle One است.

504
00:26:47,562 --> 00:26:50,129
ما در مسیر رسیدن به محل اصلی exfil هستیم.

505
00:26:50,130 --> 00:26:51,783
یک لاین برای من باز کن

506
00:26:51,784 --> 00:26:52,697
[آشیانه عقاب] راجر که، عقاب وان.

507
00:26:52,698 --> 00:26:54,307
لاین چپ برای exfil برگزار می شود.

508
00:26:54,308 --> 00:26:55,743
- با احتیاط ادامه دهید - حواست به ما باشه

509
00:26:55,744 --> 00:26:56,918
راجر که همین الان چشم داشته باش

510
00:26:56,919 --> 00:26:59,095
♪

511
00:27:11,020 --> 00:27:12,369
در آنجا بمان

512
00:27:12,456 --> 00:27:14,501
خانواده من

513
00:27:14,502 --> 00:27:16,156
با خانواده من چه کردند؟

514
00:27:17,418 --> 00:27:18,940
ما در مورد آن در پایگاه صحبت خواهیم کرد.

515
00:27:18,941 --> 00:27:21,073
به من بگو

516
00:27:21,074 --> 00:27:22,945
این خانواده من هستند، بگو!

517
00:27:24,991 --> 00:27:26,557
آنها را کشتند.

518
00:27:27,950 --> 00:27:30,038
[گریه کردن]

519
00:27:30,039 --> 00:27:31,518
[آشیانه عقاب] عقاب یک، مطمئنی که آن صحنه قفل شده بود؟

520
00:27:31,519 --> 00:27:33,433
[کایل] آره، صحنه قفل شده است.

521
00:27:33,434 --> 00:27:34,739
همه راهزنان KIA؟

522
00:27:34,740 --> 00:27:36,480
راجر که

523
00:27:36,567 --> 00:27:38,394
باشه عقاب یک، آنها در آسمان چشم دارند.

524
00:27:38,395 --> 00:27:40,049
پلیس در حال مسدود کردن بنیتو خوارز است.

525
00:27:40,136 --> 00:27:41,571
ما باید راه دیگری برای رسیدن به بندر ورودی برای شما پیدا کنیم.

526
00:27:41,572 --> 00:27:43,835
- [جو] لعنتی. - [کودی] نه، لعنت به آن.

527
00:27:43,836 --> 00:27:45,358
نه، ما باید از شهر برویم. ISR خود را چک کن، دوست.

528
00:27:45,359 --> 00:27:47,882
چیزی داری؟

529
00:27:47,883 --> 00:27:49,579
[کودی] به آنها بگو مسیر دیگری برای ما پیدا کنند.

530
00:27:49,580 --> 00:27:51,451
[کایل] منفی. برای ما جاده ای پیدا کن که به رودخانه می رسد،

531
00:27:51,452 --> 00:27:53,454
یک BP helo ما را موازی سوار کنید.

532
00:27:53,541 --> 00:27:54,759
خیلی خب، همه، یک دقیقه به ما فرصت دهید

533
00:27:54,760 --> 00:27:56,456
برای جستجوی یک مسیر جایگزین

534
00:27:56,457 --> 00:27:58,371
سرها از پشت. دشمن چشم دارد

535
00:27:58,372 --> 00:27:59,938
♪ موسیقی هیجان انگیز

536
00:27:59,939 --> 00:28:01,767
♪

537
00:28:06,597 --> 00:28:08,904
[آژیر ناله]

538
00:28:14,475 --> 00:28:18,522
دشمن vehc، ساعت شش، 150 متر و بسته شدن.

539
00:28:20,307 --> 00:28:22,788
[آژیر ناله]

540
00:28:28,707 --> 00:28:30,011
- باشه جو، سمت چپ گرفتی. - [جو] فهمیدم.

541
00:28:30,012 --> 00:28:31,665
[تریسر] و من سمت راست را می گیرم، جو.

542
00:28:31,666 --> 00:28:33,188
من ساعت نه در سمت راست شما هستم.

543
00:28:33,189 --> 00:28:35,016
- اجازه آتش. - [کایل] آره، لعنتی بهش شلیک کن.

544
00:28:35,017 --> 00:28:36,540
- شلیک کن - [تیراندازی]

545
00:28:45,593 --> 00:28:47,289
[Kyle] Eagle's Nest، من به یک مسیر و یک نقطه استخراج نیاز دارم

546
00:28:47,290 --> 00:28:49,423
-لعنتی الان! - ساعت نه!

547
00:28:56,822 --> 00:28:58,474
[کایل] دوباره بگو. دوباره بگو

548
00:28:58,475 --> 00:29:00,476
[آشیانه عقاب] سه کیلو به شمال، به راست بپیچید.

549
00:29:00,477 --> 00:29:02,174
یک جاده خاکی وجود دارد که به سمت رودخانه می پیچد.

550
00:29:02,175 --> 00:29:03,741
از جاده تا ساحل رودخانه یک افت وجود دارد.

551
00:29:03,742 --> 00:29:05,352
[کایل] افت چقدر بزرگ است؟

552
00:29:05,439 --> 00:29:07,135
از هوا معلوم نیست شش یا هشت پا.

553
00:29:07,136 --> 00:29:09,094
سه کلیک شمال، جاده خاکی در سمت راست،

554
00:29:09,095 --> 00:29:10,835
رودخانه را می پیچد، حدود هشت فوت می ریزد.

555
00:29:10,836 --> 00:29:12,881
- هشت پا؟ - آره من آن را انتخاب نکردم.

556
00:29:12,968 --> 00:29:14,752
- هشت فوت است. - [کودی] خیلی خب.

557
00:29:14,753 --> 00:29:17,319
- در پشت، کیسه های تازه. - بارگذاری مجدد

558
00:29:17,320 --> 00:29:19,148
[آژیرهای ناله]

559
00:29:23,544 --> 00:29:25,372
[تریسر] من دو وسیله نقلیه دشمن دارم نزدیک می شود.

560
00:29:27,287 --> 00:29:29,289
[تیراندازی]

561
00:29:31,639 --> 00:29:32,945
آن چهار را بساز!

562
00:29:36,296 --> 00:29:38,951
ما گرمای لعنتی زیادی روی الاغ داریم.

563
00:29:41,388 --> 00:29:42,737
[ردیاب] دو مورد دیگر وجود دارد!

564
00:29:44,173 --> 00:29:45,870
کودی، ما را از اینجا بیرون کن!

565
00:29:45,871 --> 00:29:47,872
♪ موسیقی پر تعلیق

566
00:29:47,873 --> 00:29:49,831
♪

567
00:29:54,967 --> 00:29:56,969
جو، تفنگم را به من بده، می‌خواهی؟

568
00:29:57,056 --> 00:29:58,926
- [جو غرغر می کند] - کجا می خواهید این کار را انجام دهید؟

569
00:29:58,927 --> 00:30:00,319
[کودی] ببین، ما باید این کار را روی پیاده رو انجام دهیم.

570
00:30:00,320 --> 00:30:01,363
ما روی خاک می‌رویم، آن هاموی‌ها می‌روند

571
00:30:01,364 --> 00:30:02,364
حرکت به سمت ما.

572
00:30:10,286 --> 00:30:12,331
ما اینجا رهگیری می کنیم

573
00:30:12,332 --> 00:30:14,769
- [هرناندز فریاد می زند] - باید طرف را عوض کنیم.

574
00:30:16,205 --> 00:30:17,205
حالا!

575
00:30:18,686 --> 00:30:20,295
- [کودی] باشه، آماده ایم؟ - آماده

576
00:30:20,296 --> 00:30:23,996
بسیار خوب، و سه، دو، یک. در اینجا ما می رویم.

577
00:30:24,083 --> 00:30:26,215
[صدای لاستیک ها]

578
00:30:26,302 --> 00:30:28,434
♪ موسیقی پر تعلیق ♪

579
00:30:28,435 --> 00:30:31,351
♪

580
00:30:49,369 --> 00:30:51,066
♪

581
00:30:59,596 --> 00:31:00,509
[کایل] بارگذاری کنید!

582
00:31:00,510 --> 00:31:02,424
- بارگذاری کنید! - بارگذاری کنید!

583
00:31:02,425 --> 00:31:03,817
[جو] فرار کن!

584
00:31:03,818 --> 00:31:06,125
[کودی] ما رفتیم! ما بلند شدیم

585
00:31:07,430 --> 00:31:08,779
برویم

586
00:31:08,867 --> 00:31:11,129
♪ موسیقی هیجان انگیز ♪

587
00:31:11,130 --> 00:31:13,915
♪

588
00:31:23,707 --> 00:31:25,143
- لعنتی - کسی زده؟

589
00:31:25,144 --> 00:31:26,187
دین، ردیاب.

590
00:31:26,188 --> 00:31:28,060
- ما بلند شدیم - خوب

591
00:31:37,286 --> 00:31:39,200
- چرخ را بگیر - بله

592
00:31:39,201 --> 00:31:41,072
- [آشیانه عقاب] عقاب یک... - آنها را عوض کنید.

593
00:31:41,073 --> 00:31:42,029
رودخانه یک نیم کلیک به سمت شمال مستقیم جلوتر از شما است.

594
00:31:42,030 --> 00:31:43,683
توصیه می شود، خودروهای نظامی

595
00:31:43,684 --> 00:31:45,686
از ساعت سه شما نزدیک می شود

596
00:31:45,773 --> 00:31:48,080
♪ موسیقی شدید ♪

597
00:31:48,167 --> 00:31:49,951
♪

598
00:31:51,170 --> 00:31:53,084
[کایل] نزدیک است.

599
00:31:53,085 --> 00:31:55,129
[کودی] آیا هشت فوت و سپس رودخانه است؟

600
00:31:55,130 --> 00:31:57,653
یا هشت پا و سپس کنار رودخانه و سپس رودخانه است؟

601
00:31:57,654 --> 00:31:59,264
- چی؟ - [کایل] آشیانه عقاب.

602
00:31:59,265 --> 00:32:00,265
فرورفتگی هشت فوت بالاتر از رودخانه

603
00:32:00,266 --> 00:32:02,310
خودش یا ساحل رودخانه؟

604
00:32:02,311 --> 00:32:03,921
[آشیانه عقاب] درست بالای رودخانه، Eagle One.

605
00:32:03,922 --> 00:32:05,226
- [کایل] عمق؟ - خیلی عمیق

606
00:32:05,227 --> 00:32:07,142
کارتل در اینجا با مهاجران عبور نخواهد کرد.

607
00:32:07,229 --> 00:32:09,144
جای بهتری برای عبور از شرق وجود دارد،

608
00:32:09,231 --> 00:32:10,449
اما شما باید به سمت وسایل نقلیه نزدیک بچرخید.

609
00:32:10,450 --> 00:32:12,103
عبور به سمت خودروهای دشمن بهتر است.

610
00:32:12,104 --> 00:32:13,626
ما گذرگاهی بهتر نمی خواهیم. ما عمیق می خواهیم

611
00:32:13,627 --> 00:32:15,280
میریم تو آب

612
00:32:15,281 --> 00:32:16,672
هر چیزی را که شما را سنگین می کند، دور بریزید.

613
00:32:16,673 --> 00:32:18,110
من همین الان به این طرف نیاز دارم

614
00:32:18,197 --> 00:32:19,675
ماگ ها را دور بریزید، اسلحه ها را دور بریزید، همه چیز را رها کنید.

615
00:32:19,676 --> 00:32:22,461
♪ موسیقی شدید

616
00:32:22,462 --> 00:32:25,159
[جو] آشیانه عقاب، این عقاب دو است.

617
00:32:25,160 --> 00:32:26,900
ما به حمایت هوایی لعنتی در اینجا نیاز داریم!

618
00:32:26,901 --> 00:32:28,183
[آشیانه عقاب] عقاب دو، یک پرنده کوچک در حال ورود است.

619
00:32:28,207 --> 00:32:29,685
ایتا؟!

620
00:32:29,686 --> 00:32:30,905
من تصویری گرفتم، ساعت دو.

621
00:32:38,957 --> 00:32:40,261
همه با پوشش صورت دور تا دور.

622
00:32:40,262 --> 00:32:41,350
من تو را میبندم

623
00:32:41,437 --> 00:32:42,524
[کایل] صورت خود را بپوشانید!

624
00:32:42,525 --> 00:32:43,743
- [جو] کایل؟ - آره؟

625
00:32:43,744 --> 00:32:44,982
اگر از این امر عبور کنیم، قسم می خورم

626
00:32:45,006 --> 00:32:46,311
به خدا لعنتی من تو رو میکشم

627
00:32:46,312 --> 00:32:48,009
امیدوارم این فرصت را داشته باشید.

628
00:32:51,143 --> 00:32:52,926
[کودی] در پشت، نگه دارید.

629
00:32:52,927 --> 00:32:54,275
- آیا او در بند است؟ - [جو] پنج ثانیه.

630
00:32:54,276 --> 00:32:56,364
او در بند است. من در بند نیستم.

631
00:32:56,365 --> 00:32:57,975
- [کودی] ما برویم. اوه پسر - من به پنج ثانیه نیاز دارم، کودی.

632
00:32:57,976 --> 00:32:58,888
[کودی] فکر نمی کنم بتوانم آن را به شما بدهم.

633
00:32:58,889 --> 00:33:00,934
فکر نمی کنم بتوانم سرعتم را کم کنم.

634
00:33:00,935 --> 00:33:01,956
- این بیشتر از هشت فوت است. - [کودی] من آگاهم.

635
00:33:01,980 --> 00:33:03,545
کودی، از هشت فوت بزرگتر است!

636
00:33:03,546 --> 00:33:04,285
- [کودی] من لعنتی آگاهم. - [کایل] صبر کن!

637
00:33:04,286 --> 00:33:05,286
[فریاد زدن]

638
00:33:08,638 --> 00:33:09,595
[جو فریاد می زند]

639
00:33:09,596 --> 00:33:11,250
[غرغر]

640
00:33:12,468 --> 00:33:14,209
[تیراندازی]

641
00:33:16,037 --> 00:33:17,386
- [تیراندازی] - [جو فریاد می زند]

642
00:33:17,473 --> 00:33:19,083
- [کودی] لعنتی! - برو پایین!

643
00:33:19,084 --> 00:33:20,475
- [کودی] جلد! - [جو فریاد می زند]

644
00:33:20,476 --> 00:33:21,650
[کودی] لعنتی. بیا پایین!

645
00:33:21,651 --> 00:33:23,870
پایین بمان!

646
00:33:23,871 --> 00:33:25,568
- [جو] سر پایین! - سرش پایینه

647
00:33:29,181 --> 00:33:31,095
♪ موسیقی شوم

648
00:33:31,096 --> 00:33:33,098
♪

649
00:33:50,637 --> 00:33:52,204
[فریاد زدن بر فراز گاو نر به اسپانیایی]

650
00:33:57,296 --> 00:33:59,036
[کودی] بسیار خوب، همه، از خودرو خارج شوید.

651
00:33:59,037 --> 00:34:00,637
همین الان از ماشین لعنتی پیاده شو

652
00:34:01,822 --> 00:34:03,344
- [جو] گیر کرده است! - [کایل] قطع کن!

653
00:34:03,345 --> 00:34:05,433
- برو بیرون! - [جو غرغر می کند]

654
00:34:05,434 --> 00:34:06,827
بیا

655
00:34:07,741 --> 00:34:09,176
کودی، می تونی تحمل کنی؟

656
00:34:09,177 --> 00:34:11,396
قراره شنا باشه

657
00:34:11,397 --> 00:34:13,180
با من بیا بیا

658
00:34:13,181 --> 00:34:15,052
بیا پیش من بیا پیش من

659
00:34:15,053 --> 00:34:17,837
بیا اینجا شما خوب هستید. ما تو را گرفتیم

660
00:34:17,838 --> 00:34:19,491
♪ موسیقی دراماتیک

661
00:34:19,492 --> 00:34:22,189
♪

662
00:34:22,190 --> 00:34:23,365
[غرغر]

663
00:34:24,714 --> 00:34:25,976
[ردیاب] آن را باز کنید!

664
00:34:27,282 --> 00:34:30,807
کایل، به من کمک کن او را از اینجا بیرون کنم. او رفته است.

665
00:34:40,165 --> 00:34:42,776
♪

666
00:34:53,656 --> 00:34:55,441
♪

667
00:35:21,641 --> 00:35:23,425
♪

668
00:35:29,823 --> 00:35:31,650
[خبرنگار] در رخدادی باورنکردنی از وقایع،

669
00:35:31,651 --> 00:35:33,914
مجری قانون ایالات متحده یک نجات جسورانه انجام داد

670
00:35:34,001 --> 00:35:35,828
هرناندز، نماینده کنگره،

671
00:35:35,829 --> 00:35:37,873
دیده شده توسط چه اسکورت شده است

672
00:35:37,874 --> 00:35:40,267
به ما گفته می شود که تیم HRT FBI بود.

673
00:35:40,268 --> 00:35:42,357
منابع می گویند که ماموران اف بی آی...

674
00:35:42,444 --> 00:35:44,880
-این چی بود چه اتفاقی افتاد؟ - ام...

675
00:35:44,881 --> 00:35:47,666
[لکنت می‌زند] هر چه باشد، این فقط یک خبر است، ام...

676
00:35:47,667 --> 00:35:49,233
شام را شروع کنیم چارلی، چه می خواهی؟

677
00:35:49,234 --> 00:35:51,539
- بستنی - [نیل] بستنی؟ خیر

678
00:35:51,540 --> 00:35:54,455
بستنی مانند یک معامله بعد از شام به نظر می رسد.

679
00:35:54,456 --> 00:35:56,371
بیایید در مورد بخش شام صحبت کنیم.

680
00:35:56,458 --> 00:35:57,938
از قسمت شام معامله صرف نظر می کنیم،

681
00:35:58,025 --> 00:36:00,549
و به قسمت بستنی غذا بروید.

682
00:36:00,636 --> 00:36:02,724
باشه معاملات زیادی در آنجا انجام می شود.

683
00:36:02,725 --> 00:36:05,119
♪ موسیقی دراماتیک

684
00:36:08,731 --> 00:36:10,516
♪

685
00:36:20,874 --> 00:36:22,963
[گفتگوی نامشخص]

686
00:36:34,888 --> 00:36:36,976
حالا چی؟

687
00:36:36,977 --> 00:36:38,717
[جو] حالا چی؟

688
00:36:38,718 --> 00:36:41,199
بعدش چیکار میکنی؟

689
00:36:41,286 --> 00:36:42,895
[بازدم] حالا ما تهاجمی بازی می کنیم.

690
00:36:42,896 --> 00:36:45,332
[دم عمیق می کشد]

691
00:36:45,333 --> 00:36:47,117
یه لطفی بکن

692
00:36:50,686 --> 00:36:52,121
من سعی خواهم کرد.

693
00:36:52,122 --> 00:36:54,428
من یک مقام منتخب هستم

694
00:36:54,429 --> 00:36:55,908
من باید بی احساس بمانم و به دنبال عدالت باشم

695
00:36:55,909 --> 00:36:57,953
و هیچ چیز دیگری

696
00:36:57,954 --> 00:37:00,305
اما من اول زن و مادر می شوم.

697
00:37:03,438 --> 00:37:06,528
وقتی کسانی را پیدا کردی که با من این کار را کردند ...

698
00:37:08,313 --> 00:37:10,140
عدالت یک نهاد متفاوت است.

699
00:37:11,968 --> 00:37:14,143
آژانس من...

700
00:37:14,144 --> 00:37:16,756
دادگاه را انجام نمی دهد

701
00:37:16,843 --> 00:37:18,758
خوب

702
00:37:21,151 --> 00:37:22,544
خوب

703
00:37:31,379 --> 00:37:33,163
[آه می کشد]

704
00:37:36,863 --> 00:37:38,952
شوخی نکردی

705
00:37:41,084 --> 00:37:43,173
"مراقب سرباز پیر باشید."

706
00:37:44,914 --> 00:37:46,959
- [آه می کشد] - آره.

707
00:37:46,960 --> 00:37:49,136
ما هنوز کاربردهای خود را داریم.

708
00:37:51,660 --> 00:37:53,053
یکی میخوای؟

709
00:37:54,359 --> 00:37:56,360
من سیگار نمی کشم

710
00:37:56,361 --> 00:37:58,145
آره

711
00:37:59,059 --> 00:38:01,191
من هم همینطور.

712
00:38:05,021 --> 00:38:06,588
من برای دین متاسفم.

713
00:38:09,548 --> 00:38:11,984
میدونی از همه...

714
00:38:11,985 --> 00:38:13,639
مزخرفی که ما واردش شدیم...

715
00:38:15,554 --> 00:38:16,994
هیچ گلوله ای نبود که او را گرفت.

716
00:38:18,470 --> 00:38:21,036
یا IED یا تصادف لعنتی هلو،

717
00:38:21,037 --> 00:38:23,212
یا هر چیز دیگری که وجود دارد، نه.

718
00:38:23,213 --> 00:38:25,302
این فقط...

719
00:38:25,303 --> 00:38:27,305
صعود در پشت یک حومه شهر را انتخاب کرد.

720
00:38:29,916 --> 00:38:32,004
اما این جنگ است، می دانید؟

721
00:38:32,005 --> 00:38:33,833
- نمیتونم هیچ حسی داشته باشم - نه

722
00:38:36,749 --> 00:38:38,359
آیا برای این معامله پایبند هستید؟

723
00:38:40,100 --> 00:38:41,622
بله، آنها معمولا فقط من را می فرستند

724
00:38:41,623 --> 00:38:43,624
وقتی معامله واقعاً خراب می شود.

725
00:38:43,625 --> 00:38:45,497
اما...

726
00:38:45,584 --> 00:38:47,063
[بازدم]

727
00:38:47,150 --> 00:38:49,369
اگر معامله را به هم بزنی،

728
00:38:49,370 --> 00:38:51,241
من می آیم دویدن

729
00:38:51,329 --> 00:38:53,287
خوش شانس باشید که شما را دارم.

730
00:38:54,680 --> 00:38:56,855
حداقل شما می توانید سطح افتضاح لعنتی را جبران کنید

731
00:38:56,856 --> 00:38:59,423
- با این عروسک کن می آید. - [می خندد]

732
00:38:59,424 --> 00:39:02,644
برو راحت برو اون جاسوس باربی.

733
00:39:04,951 --> 00:39:06,604
هی، لعنتی

734
00:39:06,605 --> 00:39:09,084
[غرغر]

735
00:39:09,085 --> 00:39:10,477
[کایل میخندد]

736
00:39:10,478 --> 00:39:12,305
آه

737
00:39:12,306 --> 00:39:13,916
این یک ضربه آزاد شما بود.

738
00:39:14,003 --> 00:39:15,961
من از شانس های لعنتی ام استفاده می کنم [غرغر]

739
00:39:15,962 --> 00:39:18,267
[فریاد می زند] لعنتی!

740
00:39:18,268 --> 00:39:20,835
لعنت به جو

741
00:39:20,836 --> 00:39:22,925
لعنتی [آه می کشد]

742
00:39:23,012 --> 00:39:24,665
من خانواده لعنتی دارم

743
00:39:24,666 --> 00:39:26,101
[بازدم]

744
00:39:26,102 --> 00:39:27,712
ما کامیکازه از میان صحرا می رویم

745
00:39:27,713 --> 00:39:29,366
بدون نقشه لعنتی

746
00:39:29,367 --> 00:39:30,671
- نزدیک بود ما را بکشی! - نقشه لعنتی نداری؟

747
00:39:30,672 --> 00:39:32,847
ما فقط نقشه لعنتی را اجرا کردیم، جو!

748
00:39:32,848 --> 00:39:33,935
و کار کرد.

749
00:39:33,936 --> 00:39:34,980
اون برگشته

750
00:39:34,981 --> 00:39:36,503
و ما مردی هستیم

751
00:39:36,504 --> 00:39:38,505
مرد پایین قیمت است.

752
00:39:38,506 --> 00:39:40,420
و همه ما برای پرداخت آن ثبت نام کردیم.

753
00:39:40,421 --> 00:39:41,683
[می خندد]

754
00:39:42,771 --> 00:39:44,642
آخرین باری که در آتش نشانی شرکت کردید کی بود؟

755
00:39:44,643 --> 00:39:47,253
ها؟

756
00:39:47,254 --> 00:39:49,690
و من در مورد محافظ برخی از بیمبو صحبت نمی کنم.

757
00:39:49,691 --> 00:39:52,041
- لعنت بهت! - منظورم یک نبرد لعنتی است.

758
00:39:53,173 --> 00:39:54,348
مدتی است، نه؟

759
00:39:55,305 --> 00:39:56,654
بهت میگم چیه

760
00:39:56,655 --> 00:39:58,177
[می خندد]

761
00:39:58,178 --> 00:39:59,700
یکی دیگه بهت میدم

762
00:39:59,701 --> 00:40:00,919
شما نیاز به تخلیه آدرنالین دارید،

763
00:40:00,920 --> 00:40:03,095
لعنتی آن را همین جا رها کن

764
00:40:03,096 --> 00:40:05,532
ما الان با هم کار می کنیم.

765
00:40:05,533 --> 00:40:08,056
تو میخوای یه کار کابوی لعنتی انجام بدی،

766
00:40:08,057 --> 00:40:09,928
تو خودت انجامش میدی

767
00:40:09,929 --> 00:40:12,147
هرگز این کار را با تیم من انجام نده.

768
00:40:12,148 --> 00:40:14,455
میدونی اگه من بودم چیکار میکردم؟

769
00:40:14,542 --> 00:40:16,718
[می خندد] می توانم... بی صبرانه منتظر شنیدن این حرف ها هستم.

770
00:40:17,719 --> 00:40:20,635
من به آن خانواده ای که دارید زنگ می زنم.

771
00:40:24,944 --> 00:40:26,771
حق با شماست.

772
00:40:26,772 --> 00:40:28,643
این دقیقاً همان کاری است که من باید انجام دهم.

773
00:40:35,824 --> 00:40:37,172
- این کافی است. - [کیت] چسبناک است.

774
00:40:37,173 --> 00:40:39,218
- شما فقط دوست دارید همه چیز را پخش کنید ... - [وزوز تلفن]

775
00:40:39,219 --> 00:40:41,655
به تابه نمی چسبه بابا.

776
00:40:41,656 --> 00:40:42,962
سلام.

777
00:40:43,049 --> 00:40:44,833
[جو] هی.

778
00:40:44,920 --> 00:40:46,182
شما خوبی؟

779
00:40:46,269 --> 00:40:47,575
آره

780
00:40:48,620 --> 00:40:50,448
روز سخت در دفتر، ها؟

781
00:40:53,189 --> 00:40:55,278
شما می توانید آن را بگویید.

782
00:40:58,456 --> 00:41:00,240
دخترا اونجا هستن؟

783
00:41:00,327 --> 00:41:01,980
-میتونم باهاشون صحبت کنم؟ - آره

784
00:41:01,981 --> 00:41:03,155
آره کدوم

785
00:41:03,156 --> 00:41:04,939
فقط مرا روی اسپیکر بگذار

786
00:41:04,940 --> 00:41:06,550
[دختران آرام صحبت می کنند]

787
00:41:06,551 --> 00:41:08,160
داره از هم می پاشه

788
00:41:08,161 --> 00:41:10,467
دخترا، این مادر شماست.

789
00:41:10,468 --> 00:41:12,295
- [چارلی] سلام! - [کیت] سلام، مامان.

790
00:41:14,820 --> 00:41:16,648
[کیت] مامان، حالت خوبه؟

791
00:41:17,910 --> 00:41:19,345
[دم عمیق می کشد]

792
00:41:19,346 --> 00:41:21,043
[بازدم]

793
00:41:21,130 --> 00:41:22,915
سلام عزیزم من خوبم

794
00:41:24,133 --> 00:41:25,133
من خوبم

795
00:41:26,222 --> 00:41:27,223
[کیت] مطمئنی؟

796
00:41:28,181 --> 00:41:30,618
من... [بوی می کشد]

797
00:41:30,705 --> 00:41:32,185
من عالی هستم، من عالی هستم.

798
00:41:32,272 --> 00:41:34,012
چطوری؟

799
00:41:34,013 --> 00:41:35,231
داریم شام درست میکنیم

800
00:41:35,318 --> 00:41:36,798
اوه، بله، برای شام چیست؟

801
00:41:36,885 --> 00:41:38,320
پیزوکی.

802
00:41:38,321 --> 00:41:40,280
چی؟

803
00:41:40,367 --> 00:41:41,846
[نیل] خب مامان،

804
00:41:41,847 --> 00:41:43,891
شما یک دسته کامل از خمیر کوکی را بردارید

805
00:41:43,892 --> 00:41:46,024
و آن را در یک تابه آهنی پهن می کنید.

806
00:41:46,025 --> 00:41:49,071
و یک کوکی به اندازه یک پیتزا درست می کند.

807
00:41:49,158 --> 00:41:50,158
یک پیزوکی

808
00:41:50,159 --> 00:41:51,420
[بو می کشد]

809
00:41:51,421 --> 00:41:53,858
به نظر می رسد ... سالم است.

810
00:41:53,859 --> 00:41:55,468
- [می خندد] - [چارلی] همینطور است

811
00:41:55,469 --> 00:41:57,252
اگر با آن بستنی دارید

812
00:41:57,253 --> 00:41:59,299
از شیر بستنی درست می کنند.

813
00:41:59,386 --> 00:42:01,213
پسر، آیا آنها تو را آموزش داده اند، عزیزم.

814
00:42:01,214 --> 00:42:03,129
اوه، بله، من آگاه هستم.

815
00:42:04,304 --> 00:42:06,784
مطمئنم کاش می توانستم مقداری داشته باشم.

816
00:42:06,785 --> 00:42:08,656
[کیت] شما می توانید.

817
00:42:08,743 --> 00:42:10,571
- کی میای خونه؟ - [بو کشیدن]

818
00:42:14,053 --> 00:42:16,402
به زودی عزیزم

819
00:42:16,403 --> 00:42:18,536
به زودی

820
00:42:22,278 --> 00:42:24,323
دوستت دارم

821
00:42:24,324 --> 00:42:25,890
- دوستت دارم - [چارلی] تو را هم دوست دارم.

822
00:42:25,891 --> 00:42:27,674
- [نیل] دوستت دارم، مامان. - [چارلی] خداحافظ.

823
00:42:27,675 --> 00:42:29,633
♪ موسیقی مالیخولیایی

824
00:42:29,634 --> 00:42:31,549
♪

825
00:43:01,709 --> 00:43:03,798
♪

826
00:43:19,379 --> 00:43:21,423
♪ موسیقی دراماتیک ♪

827
00:43:21,424 --> 00:43:23,557
♪

828
00:43:44,056 --> 00:43:46,101
♪

829
00:43:58,070 --> 00:44:03,553
♪